Materials for the Chinese translation of an English Language paper about Sir Eric Teichman's travels on the Tangluo Road

 

The main section of an English language document about Sir Eric Teichman's travels on the Tangluo Road by David Jupp was translated into Chinese by Peng Minjia and presented at a Conference in Hanzhong in November 2013. The reference to this paper is:
David Jupp (Jia Dawei) author, Peng Minjia Translator, "Sir Eric Teichman and the Tangluo Road", in Collected papers for the "Symposium on China's Shu Roads", edited by the Hanzhong City Museum, November 11, 2013.
中国蜀道学术研讨会论文集,汉中市博物馆编,2013年11月,[澳]David Jupp(贾大伟)著、彭敏佳译《台克满先生和傥骆道》
The English and Chinese documents have since been revised, brought up to date and aligned with a new extract being made from the original English document. On this page can be found two PDF files for the English and Chinese versions with Figures included in suitable places. In addition, ZIP files of the two microsoft WORD files containing the English and Chinese versions WITHOUT the Figures can also be obtained. Finally, a ZIP file of a Folder with all 18 Figures in it as Jpeg files can be downloaded. The three ZIP files are designed to be downloaded before they are opened. The PDF files should open from the browser and can then be saved.

These materials are sufficient for any further revisions as well as for conversion to other publishing software. For quick reference, the two PDF files for preview are:

Preview English Version (1.5 MB) and
Preview Chinese Version (2.0 MB).

 

 

Item

Item Name

Explanation

1

Teichman_on_the_Foping_Trail_revised_v2_Figs_EN.pdf (1.5 MB)

English PDF with Figures

2

Teichman_on_the_Foping_Trail_revised_v2_Figs_CH.pdf (2.0 MB)

Chinese PDF with Figures

3

Teichman_on_the_Foping_Trail_revised_v2_NF_EN.zip (109 kB)

English MS Word without Figures

4

Teichman_on_the_Foping_Trail_revised_v2_NF_CH.zip (81 kB)

Chinese MS Word without Figures

5

Pics_I.zip (10.2 MB)

Folder of Jpeg Figures

 

This Web Page is not easy to reach through the Qinling Plank Roads to Shu Web Site Menu. If you wish to return here you can also use the "Back" button if you have left via the link below and remained in the current session OR you can save the following address to come directly to this page the next time:

 

http://www.qinshuroads.org/translation/Teichman_Translation_materials.htm

 

 

Transfer to Main Shu Roads Page